1 00:00:38,200 --> 00:00:40,000 Hai! Apa yang kamu lakukan di sini? 2 00:00:40,001 --> 00:00:40,806 Aku seharusnya menanyakan pertanyaan itu padamu! 3 00:00:40,807 --> 00:00:43,340 Ini tempat tidurnya, bukankah seharusnya kamu tidur di sofa!! 4 00:00:43,341 --> 00:00:46,040 Berhentilah bercanda, saya ingat dengan jelas bahwa saya tertidur di sofa! 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,700 Jadi.. bagaimana aku bisa naik ke sini sendirian?! 6 00:00:48,745 --> 00:00:52,350 Tentu saja, kamu sendiri yang naik ke sini.. maukah aku menarikmu ke atas?! 7 00:00:53,990 --> 00:00:56,900 Lalu apa yang sebenarnya terjadi? 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,520 Berikan padaku!... 9 00:01:00,525 --> 00:01:01,500 Berikan padaku!! 10 00:01:01,750 --> 00:01:05,500 Menjauhlah.. menjauhlah dariku, sekarang juga! 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,850 Hai! Apa yang kamu lihat?! 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,950 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 13 00:01:16,500 --> 00:01:19,715 Kita akan bicara setelah pergi dari sini.. 14 00:01:44,200 --> 00:01:46,800 Ini benar-benar... 15 00:01:53,700 --> 00:01:55,250 Hal itu... 16 00:01:55,750 --> 00:01:58,420 Kamu minum terlalu banyak kemarin.. 17 00:01:59,200 --> 00:02:01,125 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 18 00:02:01,130 --> 00:02:03,030 Anda merasa sakit atau apa? 19 00:02:04,350 --> 00:02:05,600 Tidak... 20 00:02:07,250 --> 00:02:09,296 Kalau begitu, apakah kamu baik-baik saja juga? 21 00:02:09,300 --> 00:02:13,870 Aku? saya baik-baik saja... 22 00:02:13,890 --> 00:02:15,550 Apakah begitu? 23 00:02:15,700 --> 00:02:19,700 Itu.. bagus.. 24 00:02:20,800 --> 00:02:22,750 Hal itu... 25 00:02:22,900 --> 00:02:25,415 aku sudah memikirkannya.. 26 00:02:25,950 --> 00:02:27,700 Apa? 27 00:02:29,100 --> 00:02:32,140 Kita harus terus terang dalam segala hal. 28 00:02:32,150 --> 00:02:35,500 Karena kita sudah menjadi orang dewasa yang matang. 29 00:02:36,250 --> 00:02:37,690 Itu benar.. 30 00:02:37,750 --> 00:02:41,195 Kalau begitu mari kita berdiskusi secara damai tentang situasi saat ini. 31 00:02:41,196 --> 00:02:43,264 Kami belum berumur tiga tahun. 32 00:02:43,265 --> 00:02:47,400 Dan percuma juga mengejar siapa yang salah, setuju? 33 00:02:47,700 --> 00:02:50,560 Ya.. Saya setuju.. 34 00:02:51,250 --> 00:02:54,200 Apa yang ingin saya katakan adalah... 35 00:02:55,000 --> 00:02:58,345 Apapun yang terjadi, kemarin malam... 36 00:02:59,250 --> 00:03:02,420 Yang ingin kukatakan adalah... 37 00:03:03,000 --> 00:03:05,520 Betul, kecelakaan.. itu kecelakaan mobil.. 38 00:03:05,521 --> 00:03:08,500 Ini seperti kecelakaan mobil yang terjadi saat Anda mengemudi dalam keadaan mabuk. 39 00:03:08,700 --> 00:03:11,730 Kecelakaan memang terjadi tapi tidak ada yang bersalah. 40 00:03:11,731 --> 00:03:14,265 Lalu dari siapa kami akan menuntut ganti rugi? 41 00:03:14,500 --> 00:03:19,100 Apakah kita mengklaimnya dari sinar bulan, bir, atau Pulau Sentosa yang indah ini? 42 00:03:19,101 --> 00:03:20,835 Setuju? 43 00:03:28,550 --> 00:03:30,820 Berbicara kebenaran... 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,348 Menurutku, keseluruhan permasalahannya juga tidak seburuk itu. 45 00:03:33,350 --> 00:03:34,850 Apa? 46 00:03:36,950 --> 00:03:41,090 Memang benar aku menemukanmu cantik di bawah sinar bulan itu. 47 00:03:41,650 --> 00:03:44,395 Jalan-jalan bersama dan menemaniku minum.. 48 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 Kamu juga menghiburku... 49 00:03:48,650 --> 00:03:51,135 Meskipun kamu sedikit tidak wajar.. 50 00:03:51,820 --> 00:03:56,950 Bagaimanapun, aku benar-benar merasa bahwa kamu adalah orang yang sangat baik. 51 00:03:58,840 --> 00:03:59,950 Apakah begitu? 52 00:04:01,500 --> 00:04:02,709 saya dapat mengatakan itu.. 53 00:04:03,700 --> 00:04:06,380 Di masa depan, suatu saat yang sangat jauh di masa depan.. 54 00:04:06,381 --> 00:04:09,150 Itu akan menjadi bagian dari kenangan indah kita.. 55 00:04:09,151 --> 00:04:15,760 Jadi yang harus kita lakukan sekarang hanyalah menghapus bagian-bagian yang tidak menyenangkan, bukan begitu? 56 00:04:18,750 --> 00:04:20,730 Itu juga bukan ide yang buruk.. 57 00:04:20,731 --> 00:04:22,950 Itu benar... itu benar... 58 00:04:23,800 --> 00:04:26,900 Kami benar-benar berkomunikasi dengan baik satu sama lain. 59 00:04:32,150 --> 00:04:36,950 Tapi itu... pertama kalinya bagiku.. 60 00:04:40,900 --> 00:04:44,555 Hei, ini juga pertama kalinya bagiku.. 61 00:04:46,700 --> 00:04:48,925 Jadi, apapun yang terjadi kemarin... 62 00:04:49,800 --> 00:04:52,190 Anda hanya akan menganggapnya sebagai kecelakaan mabuk dan mengemudi? 63 00:04:52,190 --> 00:04:54,600 Aku tidak terlalu senang setelah mendengarnya.. 64 00:04:56,450 --> 00:05:00,234 Ah, itu.. hanya perbandingan.. 65 00:05:00,250 --> 00:05:03,636 Berbicara sejujurnya, kemarin.. aku... 66 00:05:04,750 --> 00:05:08,800 ..sangat berterima kasih padamu karena telah menghiburku karena Joon Young Oppa.. 67 00:05:09,200 --> 00:05:12,845 Melihatmu menerbangkannya pesawat ringan.. 68 00:05:13,250 --> 00:05:17,850 Kuakui aku juga cukup tertarik padamu. 69 00:05:18,450 --> 00:05:21,450 Kami berdua adalah orang-orang yang telah jatuh cinta.. 70 00:05:21,650 --> 00:05:25,830 Jadi itu juga merupakan hal yang baik agar kita bisa mabuk bersama. 71 00:05:28,350 --> 00:05:30,430 Jadi? 72 00:05:30,700 --> 00:05:32,535 Bertanggung jawab. 73 00:05:32,600 --> 00:05:34,030 Apa? 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,505 Kita harus bertanggung jawab pada diri sendiri. 75 00:05:38,000 --> 00:05:43,680 Dan jangan pernah menyalahkan bir atau cahaya bulan. 76 00:05:44,000 --> 00:05:48,900 Saya sangat tidak senang digolongkan ke dalam tipe wanita seperti itu. 77 00:05:55,300 --> 00:05:58,658 Sejujurnya, Anda tidak bisa mengatakannya begitu saja kemarin.. 78 00:05:58,659 --> 00:06:01,600 .. kamu bahkan tidak punya perasaan sekecil apa pun padaku? 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Tentang itu.. 80 00:06:05,800 --> 00:06:09,905 Bisakah Anda mengatakan itu, tidak ada emosi yang terlibat? 81 00:06:17,800 --> 00:06:22,220 Ya.. tentang itu.. 82 00:06:24,200 --> 00:06:26,325 Tentang itu! 83 00:06:29,050 --> 00:06:32,000 Kita akan bicara lagi setelah aku kembali dari toilet. 84 00:06:42,450 --> 00:06:44,870 Satu malam? 85 00:06:45,850 --> 00:06:49,010 Dia tidak akan menggunakannya sebagai ancaman terhadapku, kan? 86 00:07:05,150 --> 00:07:08,565 Apakah ada orang di sana? 87 00:07:14,200 --> 00:07:16,580 Seungwan... 88 00:07:24,100 --> 00:07:25,800 Seungwan... 89 00:07:27,150 --> 00:07:30,485 Apakah ada yang salah denganmu? 90 00:07:47,550 --> 00:07:48,670 Seungwan... 91 00:07:49,400 --> 00:07:50,975 Seungwan... 92 00:07:52,300 --> 00:07:53,900 Seungwan... 93 00:08:04,150 --> 00:08:06,800 Apakah ada perasaan atau tidak? 94 00:08:06,850 --> 00:08:09,900 Aku akan menggunakan seluruh hidupku untuk memikirkannya sebagai penebusan dosa-dosaku.. 95 00:08:10,000 --> 00:08:11,350 aku minta maaf.. 96 00:08:11,500 --> 00:08:14,095 Kamu harus menemukan kebahagiaanmu.. 97 00:08:15,800 --> 00:08:18,365 Kamu, bajingan... 98 00:08:19,300 --> 00:08:22,640 Bajingan!! 99 00:08:38,750 --> 00:08:40,400 Chang Myung!... 100 00:08:40,450 --> 00:08:42,055 Hei! Chang Myung!! 101 00:08:42,350 --> 00:08:43,457 Hai! Chang Myung!... 102 00:08:43,458 --> 00:08:46,093 Jadi Chang Myung, buka pintunya! 103 00:08:46,300 --> 00:08:48,160 Hai! Jadi Chang Myung, buka pintunya sekarang! 104 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Chang Myung!... 105 00:08:50,350 --> 00:08:52,090 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini masih pagi sekali.. 106 00:08:52,091 --> 00:08:53,570 Jangan katakan apa pun... 107 00:08:54,000 --> 00:08:56,740 Kenapa kamu seperti ini, apa yang terjadi? 108 00:08:57,100 --> 00:08:58,510 aku kembali.. 109 00:08:58,850 --> 00:09:00,574 Tapi kenapa kamu kembali sepagi ini? 110 00:09:00,575 --> 00:09:03,540 Ini dua hari lebih awal dari rencana yang dijadwalkan.. 111 00:09:06,000 --> 00:09:08,515 Itu karena aku bertemu dengan kutukan.. 112 00:09:08,516 --> 00:09:11,085 Bukan hanya perjalanannya saja.. yang lainnya juga, semuanya kacau! 113 00:09:11,300 --> 00:09:12,490 Sebuah kutukan? 114 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 Siapa orang itu? 115 00:09:15,350 --> 00:09:17,891 Apa! Apa yang kamu bicarakan?! 116 00:09:18,850 --> 00:09:22,330 Anda hampir tertangkap oleh seorang gadis di kaki belakang Anda? 117 00:09:22,800 --> 00:09:24,650 Apa? 118 00:09:24,750 --> 00:09:27,434 Apa yang baru saja kamu dengarkan?! 119 00:09:27,900 --> 00:09:32,900 Bukan aku.. teman sekelas dari sana, memberitahuku tentang hal itu. 120 00:09:32,901 --> 00:09:34,608 Itu bukan kamu? 121 00:09:34,609 --> 00:09:36,345 Jadi, tahap apa saja yang telah ia capai? 122 00:09:36,500 --> 00:09:37,900 Apa? 123 00:09:39,150 --> 00:09:42,100 Bagaimana saya bisa mendeskripsikannya? 124 00:09:42,500 --> 00:09:43,685 Satu... 125 00:09:44,650 --> 00:09:45,915 Itu sangat sulit... 126 00:09:45,920 --> 00:09:47,425 Satu... 127 00:09:49,725 --> 00:09:52,960 Satu... 128 00:09:54,720 --> 00:09:55,750 Satu... 129 00:09:55,751 --> 00:09:56,863 Hentikan, sungguh! 130 00:09:56,864 --> 00:09:59,100 Satu.. satu.. satu, apa?! 131 00:09:59,105 --> 00:10:01,540 Satu malam? 132 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 Siapa? 133 00:10:06,200 --> 00:10:10,850 Sudah kubilang, itu adalah teman sekelas pengganggu yang kutemui di jalan.. 134 00:10:10,900 --> 00:10:14,950 Dia mulai berbicara tidak masuk akal, begitu dia melihatku dan merusak suasana hatiku yang baik. 135 00:10:16,250 --> 00:10:18,000 Apakah begitu? 136 00:10:18,250 --> 00:10:21,300 Baiklah kalau begitu, apakah dia sudah melakukan pencegahan kehamilan? 137 00:10:22,200 --> 00:10:24,025 Pencegahan kehamilan apa? 138 00:10:24,026 --> 00:10:25,990 Saya berbicara tentang pencegahan kehamilan.. 139 00:10:26,100 --> 00:10:29,965 One night-stand adalah penyebab utama sebagian besar insiden.. 140 00:10:30,250 --> 00:10:35,200 Masalahnya sekarang adalah menjalin hubungan tanpa persiapan apa pun. 141 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Bisakah kamu memikirkannya? 142 00:10:37,850 --> 00:10:40,200 Di tempat yang tidak diketahui, di tempat yang paling tidak Anda duga.. 143 00:10:40,800 --> 00:10:43,745 Hidupku sekarang..bernafas!! 144 00:10:45,400 --> 00:10:47,650 Hanya memikirkannya, membuatku merinding. 145 00:10:48,250 --> 00:10:51,300 Ha... bicaramu terlalu berlebihan.. 146 00:10:51,600 --> 00:10:53,250 Ini belum berakhir sama sekali. 147 00:10:53,380 --> 00:10:56,700 Oke, kalau begitu.. ada hal lain yang ingin kamu tanyakan? 148 00:10:56,950 --> 00:10:58,700 aku tidak terlalu yakin.. 149 00:10:59,050 --> 00:11:04,700 Sepertinya saya pernah mendengar dua orang berdiskusi sesuatu tentang memiliki perasaan atau tidak? 150 00:11:05,000 --> 00:11:10,300 Hal yang paling tidak bisa ditanggung oleh para gadis adalah diperlakukan seperti orang biasa. 151 00:11:10,400 --> 00:11:11,740 Hal-hal ini memanggil pria... 152 00:11:11,741 --> 00:11:15,610 ..adalah tipe orang yang melarikan diri ketika dibutuhkan untuk mempertanggungjawabkan perbuatannya. 153 00:11:15,611 --> 00:11:20,520 Ketika kamu ingin dia bertanggung jawab, dia akan selalu menganggapnya sebagai beban.. 154 00:11:21,050 --> 00:11:23,020 Tapi dia seharusnya tidak melarikan diri begitu saja. 155 00:11:23,025 --> 00:11:26,390 Tidak ada pembicaraan tentang pernikahan atau hidup bersama.. 156 00:11:26,400 --> 00:11:28,925 Bukankah seharusnya dia setidaknya mematuhi kesopanan dasar sebagai manusia?! 157 00:11:28,926 --> 00:11:31,260 Itu juga sangat berlebihan.. 158 00:11:31,265 --> 00:11:32,659 Entah itu insiden atau kecelakaan.. 159 00:11:32,660 --> 00:11:36,200 Kedua belah pihak setidaknya harus membereskan semuanya sebelum berpisah. 160 00:11:36,650 --> 00:11:38,600 Melarikan diri seperti itu, sungguh tercela! 161 00:11:39,780 --> 00:11:43,700 Hanya karena segelintir orang bodoh itu, semua laki-laki dicemooh.. 162 00:11:43,850 --> 00:11:45,750 Kata-kata ini mungkin terdengar tidak menyenangkan.. 163 00:11:46,250 --> 00:11:49,300 Apa yang harus Anda lakukan jika dia memutuskan untuk menuntut Anda? 164 00:11:49,750 --> 00:11:51,080 Anda mungkin tidak suka mendengarnya.. 165 00:11:51,200 --> 00:11:53,350 Apa yang harus kamu lakukan jika dia tidak berniat melepaskanmu sama sekali? 166 00:11:53,360 --> 00:11:56,984 Dan apa yang harus Anda lakukan, jika kekasihnya mengetahui hal itu juga? 167 00:11:56,985 --> 00:11:59,900 Apakah Anda memiliki kepercayaan diri yang cukup untuk menghadapinya tanggung jawab ini?!! 168 00:11:59,950 --> 00:12:03,560 Tolong diam!! 169 00:12:04,850 --> 00:12:06,560 Hei, Hei, Hei, Se Jin.. Se Jin. 170 00:12:06,561 --> 00:12:07,794 Ayah sedang sibuk saat ini.. 171 00:12:07,795 --> 00:12:10,655 Mengapa kamu tidak kembali lagi dan melakukan pengakuan dosa pada misa hari Minggu? 172 00:12:10,656 --> 00:12:12,630 Terlalu banyak pengakuan yang harus kuberitahukan padamu, Ayah. 173 00:12:12,631 --> 00:12:13,900 Banyak sekali? 174 00:12:14,050 --> 00:12:15,370 Berapa tepatnya? 175 00:12:15,550 --> 00:12:17,935 Banyak sekali, Anda harus mendengarkan semuanya untuk saya.. tolong? 176 00:12:17,936 --> 00:12:22,440 Se Jin.. Ayah sangat sibuk sekarang, aku akan mendengarkan pengakuanmu saat aku kembali, oke? 177 00:12:22,445 --> 00:12:25,775 Kalau begitu izinkan saya mengakui hal yang paling serius. 178 00:12:26,700 --> 00:12:28,880 Ada sesuatu yang ingin aku akui padamu. 179 00:12:30,050 --> 00:12:34,625 Aku... melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kulakukan. 180 00:12:36,125 --> 00:12:41,365 Telinga Tuhan selamanya terbuka bagi orang-orang yang mencari pengampunan. 181 00:12:42,800 --> 00:12:47,000 aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya aku lakukan.. 182 00:12:49,100 --> 00:12:50,375 Jadi.. jadi bicaralah saja.. 183 00:12:50,376 --> 00:12:56,175 Telinga Tuhan selamanya terbuka bagi orang-orang yang mencari pengampunan. 184 00:12:58,450 --> 00:13:00,585 saya... 185 00:13:03,100 --> 00:13:07,130 ..melakukan sesuatu... yang seharusnya tidak kulakukan.. 186 00:13:10,800 --> 00:13:12,960 Hei.. kataku Se Jin.. 187 00:13:13,050 --> 00:13:14,620 waktunya ayah.. 188 00:13:14,625 --> 00:13:17,060 Saya akan mengaku! saya... 189 00:13:27,450 --> 00:13:32,940 Bocah kecil itu.. Aku selalu memperlakukannya seperti siswa sekolah menengah.. 190 00:13:34,750 --> 00:13:38,620 Tapi dia sudah dewasa. 191 00:14:26,850 --> 00:14:29,240 Kebahagiaan harus kau temukan.. 192 00:14:42,550 --> 00:14:44,955 Andalah yang ditangkap dua kali. 193 00:14:45,000 --> 00:14:47,690 Hak untuk membuat keputusan dan pilihan adalah milik saya. 194 00:15:43,200 --> 00:15:45,179 Dengar.. katakan.. dengar.. katakan.. 195 00:15:45,180 --> 00:15:48,850 Siswa baru itu berlarian di dekat pusat Pelatihan Penerbangan Udara, berjalan kesana kemari. 196 00:15:48,855 --> 00:15:52,500 Bukankah kamu terlalu sombong? 197 00:15:53,350 --> 00:15:56,060 Biarkan aku pergi kali ini, Senior.. 198 00:15:56,850 --> 00:15:58,192 Bagaimana kabarmu, murid baru? 199 00:15:58,193 --> 00:15:59,994 Bagaimana perasaan Anda pada hari pertama, pelajaran pertama Anda? 200 00:15:59,995 --> 00:16:03,935 Saya tidak akan menganggapnya sebagai pelajaran nyata sebelum saya benar-benar bisa menerbangkan orang ini.. 201 00:16:04,850 --> 00:16:09,170 Ayo pergi, Senior tersayang memberimu hadiah! 202 00:16:09,700 --> 00:16:11,500 Apa yang kamu bicarakan? 203 00:16:11,800 --> 00:16:15,050 Karena saya sudah di sini, saya harus melakukan ritual lamaran sebelum berangkat. 204 00:16:15,180 --> 00:16:17,850 Ritual lamaran.. ritual lamaran apa? 205 00:16:20,300 --> 00:16:22,579 Sebuah hal! 206 00:16:22,580 --> 00:16:27,650 Pilot masa depan.. Han Seung Wan, aku di sini! 207 00:16:29,150 --> 00:16:32,000 Han Seungwan...Han Seungwan... 208 00:16:32,500 --> 00:16:34,100 Han Seungwan...Han Seungwan... 209 00:16:34,600 --> 00:16:35,630 Hei! 210 00:16:35,700 --> 00:16:38,600 Suguhan untuk perayaan penerimaan saya hanya berarti makanan dari kantin siswa? 211 00:16:38,800 --> 00:16:41,710 Jaga kata-katamu, mentraktirmu sekali makan berarti itu Aku harus kelaparan untuk mendapatkannya. 212 00:16:41,850 --> 00:16:44,210 Aku hanya tahu kamu akan menjadi seperti ini. 213 00:16:45,600 --> 00:16:47,980 Apakah kamu sudah putus dengan Chae Young? 214 00:16:50,550 --> 00:16:52,180 Setelah Anda kembali dari Singapura... 215 00:16:52,710 --> 00:16:54,620 Kalian berdua bahkan belum pernah bertemu sekali pun, kan? 216 00:16:54,630 --> 00:16:56,885 Apa yang sebenarnya terjadi? 217 00:16:59,850 --> 00:17:02,500 Mengapa kamu tidak menggumamkan sepatah kata pun? 218 00:17:03,320 --> 00:17:07,800 Anda menelepon, mengirim E-mail dan SMS kapan pun Anda punya waktu luang. 219 00:17:08,050 --> 00:17:11,770 Tapi kenapa sekarang kamu mencoba cara dan cara untuk menghindari panggilan Chae Young? 220 00:17:14,650 --> 00:17:17,110 Chae Young.. dia punya pria lain, bukan? 221 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Benar dugaanku, ada pria lain! 222 00:17:21,000 --> 00:17:23,545 Anda benar-benar perusak suasana hati! 223 00:17:25,650 --> 00:17:26,955 Hei.. itu sungguh menjijikkan! 224 00:17:27,100 --> 00:17:30,720 Malam ini ada pertemuan antara Senior dan Junior, jangan sampai kamu lupa! 225 00:17:34,800 --> 00:17:35,600 Chang Myung.. 226 00:17:35,600 --> 00:17:37,322 Min Do Hyun, kamu baru saja keluar dari kelas? 227 00:17:37,322 --> 00:17:38,450 Ya.. 228 00:17:38,650 --> 00:17:39,330 Siapa dia? 229 00:17:39,330 --> 00:17:41,665 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, apakah dia.. seseorang yang kamu kenal? 230 00:17:41,800 --> 00:17:43,164 Oh.. dia teman sekelasku di SMA. 231 00:17:43,165 --> 00:17:45,540 Dia mahasiswa baru di fakultas kami dan dia mengulang satu tahun.. 232 00:17:46,500 --> 00:17:48,069 Tapi kenapa dia begitu galak? 233 00:17:48,070 --> 00:17:50,504 Kekasihnya bukanlah tipe kecantikan biasa. 234 00:17:50,505 --> 00:17:53,245 Dan sepertinya dia sedang melalui masa sulit saat ini. 235 00:17:58,250 --> 00:17:59,690 Halo.. 236 00:18:02,050 --> 00:18:03,300 Siapa? 237 00:18:07,900 --> 00:18:09,100 Sudah lama sekali. 238 00:18:09,450 --> 00:18:11,800 Kapan kamu kembali ke Korea? 239 00:18:14,750 --> 00:18:17,635 Pesanlah makanan, kamu juga harus makan siang. 240 00:18:17,850 --> 00:18:20,770 Saya datang ke sini dari kantin, jadi pesan saja apa yang ingin Anda makan. 241 00:18:22,100 --> 00:18:25,475 Makanan dari kantin sekolahmu sepertinya tidak berasa, jadi bagaimana kamu bisa memakannya? 242 00:18:25,800 --> 00:18:27,780 Anda berbicara seperti Anda mencicipinya sebelumnya. 243 00:18:28,250 --> 00:18:30,879 Aku memakannya.. saat hari pengumuman masuk sekolah. 244 00:18:30,880 --> 00:18:33,920 Seung Wan memasuki sekolahmu, tahun ini. 245 00:18:34,500 --> 00:18:36,050 Seungwan? 246 00:18:37,750 --> 00:18:40,690 Ah... pria dari Singapura itu. 247 00:18:41,000 --> 00:18:44,650 Benar, dia akan menjadi junior sekolahmu mulai hari ini.. 248 00:18:44,850 --> 00:18:46,700 Dia juga berada di fakultas yang sama. 249 00:18:48,150 --> 00:18:50,535 Nasib yang agak aneh. 250 00:18:50,800 --> 00:18:52,699 Jadi, kamu datang ke sini hanya untuk memberitahuku tentang hal ini? 251 00:18:52,700 --> 00:18:53,930 Memintaku untuk berhati-hati? 252 00:18:53,931 --> 00:18:56,175 Jangan khawatir, dia tidak tahu apa-apa tentangmu. 253 00:18:56,450 --> 00:18:58,200 Lalu apa alasan sebenarnya? 254 00:18:58,650 --> 00:19:01,645 Bukankah semuanya berakhir di Singapura, tidak ada lagi.. kita? 255 00:19:02,850 --> 00:19:05,550 Tampaknya Anda salah dalam beberapa hal. 256 00:19:05,551 --> 00:19:07,815 Jadi saya datang ke sini untuk memperbaikinya. 257 00:19:08,000 --> 00:19:10,250 Lalu apa saja kesalahan yang saya lakukan? 258 00:19:11,700 --> 00:19:13,680 Barang-barang ini tergolong barang dagangan. 259 00:19:14,250 --> 00:19:16,460 Hanya pelanggan yang berhak menolak barang tersebut. 260 00:19:16,461 --> 00:19:19,100 Tidak ada barang dagangan yang dapat menolak dirinya sendiri. 261 00:19:19,900 --> 00:19:23,700 Barang dagangan tidak bisa mengusir pelanggan dengan sombong. 262 00:19:24,500 --> 00:19:26,066 Apa maksudmu? 263 00:19:26,350 --> 00:19:28,405 Itu artinya sebelum aku mengabaikanmu. 264 00:19:28,410 --> 00:19:30,935 Anda tetap tidak dianggap sebagai barang dagangan yang ditolak. 265 00:19:30,940 --> 00:19:34,950 Jadi kamu tetap milikku untuk dimiliki. 266 00:19:36,750 --> 00:19:38,510 Lalu apa yang akan Anda lakukan dengan merchandise lain yang sudah Anda pilih? 267 00:19:38,511 --> 00:19:41,545 Itu juga terserah saya juga.. 268 00:20:00,000 --> 00:20:01,700 Kamu... sungguh... 269 00:20:02,200 --> 00:20:04,670 Kenapa kamu baru di sini sekarang? 270 00:20:04,671 --> 00:20:06,205 Kelasku berakhir terlambat. 271 00:20:06,206 --> 00:20:08,410 Apakah kamu sudah makan isi perut macan tutul? 272 00:20:08,600 --> 00:20:11,520 Bos akan segera datang, perubahan cepat. 273 00:20:19,050 --> 00:20:21,380 Selamat datang kembali bos.. 274 00:20:24,450 --> 00:20:27,530 Semua gara-gara kamu, hidupku sudah dipersingkat beberapa tahun.. sungguh... 275 00:20:27,700 --> 00:20:29,950 Mengapa kamu begitu pengecut? 276 00:20:30,600 --> 00:20:33,467 Pemiliknya akan kembali setelah beberapa hari. 277 00:20:33,468 --> 00:20:36,100 Anda harus pindah lagi saat itu. 278 00:20:36,101 --> 00:20:37,950 Saya tidak khawatir tentang hal itu. 279 00:20:38,500 --> 00:20:41,610 Namun sungguh membuat frustasi jika harus terus-terusan berada di rumah orang lain. 280 00:20:42,550 --> 00:20:45,243 Di Singapura, saya juga tinggal di rumah saudara saya. 281 00:20:45,244 --> 00:20:49,480 Jadi kapan Anda akan berhenti membawa pakaian dari toko untuk dipakai saat kencan Anda? 282 00:20:49,481 --> 00:20:51,815 Ketika saya mampu membeli pakaian saya sendiri. 283 00:20:51,816 --> 00:20:54,855 Anda hanya bekerja karena Anda bahkan tidak punya uang untuk biaya sekolah. 284 00:20:54,856 --> 00:20:56,795 Mengapa Anda tidak menunggu sampai batunya mulai menyembur? 285 00:20:56,795 --> 00:20:58,550 Jangan khawatir.. 286 00:20:59,350 --> 00:21:01,625 Sekarang sudah hampir waktunya batu-batu itu menyembur. 287 00:21:02,050 --> 00:21:04,035 Apakah kamu sudah menangkap playboy itu? 288 00:21:04,950 --> 00:21:07,150 Sekarang adalah masa perang. 289 00:21:07,250 --> 00:21:09,370 Dan saya lebih unggul. 290 00:21:09,450 --> 00:21:12,500 Lalu apakah kamu sudah menyingkirkan mantan pacarmu? 291 00:21:13,200 --> 00:21:14,650 Mengapa saya harus membersihkannya? 292 00:21:15,243 --> 00:21:17,685 Halo semuanya!! Saya sangat senang melihat semuanya!! 293 00:21:17,686 --> 00:21:20,214 Saya lulus dari Sekolah Menengah Seoul yang bergengsi.. 294 00:21:20,215 --> 00:21:22,549 Masuk prestise dunia dan prestisius korea juga.. 295 00:21:22,550 --> 00:21:25,920 Han Seung dari Sekolah Pelatihan Budaya Penerbangan Udara.. 296 00:21:24,850 --> 00:21:25,920 - Tunggu sebentar.. 297 00:21:27,450 --> 00:21:28,860 Teman-teman sekelasku.. 298 00:21:29,050 --> 00:21:30,930 Saya persembahkan manusia terbang sesungguhnya.. 299 00:21:31,250 --> 00:21:35,300 Senior tahun kedua ada di sini! 300 00:21:39,650 --> 00:21:42,170 Halo semuanya! 301 00:21:44,950 --> 00:21:46,170 Duduk saja.. 302 00:21:59,800 --> 00:22:02,490 Siapa di antara kalian yang Han Seung Wan? 303 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Jadi, kamu adalah Han Seung Wan? 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,550 Bersulang! 305 00:22:15,650 --> 00:22:17,950 Angkat! 306 00:22:22,350 --> 00:22:25,730 Jadi, 'orang' yang mana yang kamu suka? 307 00:22:25,850 --> 00:22:27,114 Walaupun agak tua.. 308 00:22:27,115 --> 00:22:31,954 Tapi saya penggemar kombinasi bodi pesawat EV15 dan Sky Tiger F86. 309 00:22:31,955 --> 00:22:33,720 'Orang' itu cukup keren, bukan? 310 00:22:33,725 --> 00:22:34,950 Benar sekali, keren.. 311 00:22:35,150 --> 00:22:41,250 Ini adalah mahakarya yang diciptakan oleh Angkatan Udara Amerika setelah E15 Rusia melukai harga diri mereka. 312 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 Jadi? 313 00:22:42,501 --> 00:22:45,866 Menurutku, orang-orang juga sama. 314 00:22:46,750 --> 00:22:51,775 Mereka akan memacu diri untuk meningkatkan level yang lebih tinggi dan lebih baik ketika harga diri mereka terluka. 315 00:22:55,350 --> 00:22:57,144 Jadi apakah Anda juga penggemar F86? 316 00:22:57,145 --> 00:22:59,313 Tidak, saya penggemar ARF. 317 00:22:59,315 --> 00:23:00,520 F-hantu.. 318 00:23:07,250 --> 00:23:10,920 Bagaimana Senior bisa melakukan kesalahan seperti itu? 319 00:23:10,921 --> 00:23:13,965 "ARF" tidak berarti "F-Phantom". 320 00:23:14,550 --> 00:23:16,860 Bukankah itu "F-Phantom"? 321 00:23:16,861 --> 00:23:19,565 Struktur konstruksinya terdengar persis sama dengan "F-Phantom". 322 00:23:19,566 --> 00:23:20,950 Tentu saja tidak.. 323 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Kebanyakan orang juga berpikiran sama. 324 00:23:23,850 --> 00:23:28,745 ARF adalah pesawat maskapai Amerika No:22 yang dikonversi dari pesawat tempur sipil. 325 00:23:28,850 --> 00:23:29,977 Apakah begitu? 326 00:23:29,978 --> 00:23:31,945 Saya belum pernah mendengarnya sama sekali. 327 00:23:31,946 --> 00:23:33,545 Ya Tuhan.. 328 00:23:33,546 --> 00:23:35,620 Bagaimana seorang Senior bisa begitu mengabaikan fakta sederhana seperti itu? 329 00:23:35,621 --> 00:23:39,419 Saya benar-benar ingin tahu apa sebenarnya yang telah Anda pelajari? 330 00:23:39,420 --> 00:23:41,200 aku sudah cukup mabuk.. 331 00:23:41,450 --> 00:23:42,990 Ini benar-benar sulit dipercaya.. 332 00:23:43,900 --> 00:23:47,760 Dia adalah orang yang seperti itu jadi jangan pernah mencoba membuatnya kesal. 333 00:23:47,760 --> 00:23:50,664 Para Senior yang saya hormati dan teman-teman sekelas yang terkasih! 334 00:23:50,665 --> 00:23:54,690 Nikmati semua yang Anda inginkan! Aku akan mentraktirmu hari ini!! 335 00:23:57,450 --> 00:24:00,800 Bersulang!! Bersulang!! 336 00:24:00,801 --> 00:24:04,800 Minum habis! Minum habis! 337 00:24:09,015 --> 00:24:13,420 Pesan lebih banyak.. pesan lebih banyak.. Saya memberi traktiran, saya mentraktir.. 338 00:24:15,300 --> 00:24:17,420 Dasar bajingan, aku akan mengusirmu dari sini.. 339 00:24:17,421 --> 00:24:20,500 Ayah, kumohon.. Aku tahu aku bersalah. 340 00:24:20,500 --> 00:24:21,295 Apakah kamu akan keluar atau tidak? 341 00:24:21,296 --> 00:24:22,700 Segera pergi dari hadapanku.. 342 00:24:24,000 --> 00:24:28,700 Kamu bajingan! Saya baru saja melunasi tagihan 100 ribu untuk Anda! 343 00:24:29,000 --> 00:24:31,740 Dan Anda mendapat tagihan anggur 50 ribu lagi! 344 00:24:31,741 --> 00:24:35,780 Jadi, apakah ini investasi lain yang dilakukan untuk menantu kedua saya? 345 00:24:36,100 --> 00:24:41,045 Hai nak, aku tidak mau menantu yang bisa minum 50 ribu.. 346 00:24:41,046 --> 00:24:43,190 Kali ini bukan menantu perempuannya. 347 00:24:43,710 --> 00:24:46,320 Melainkan pertemuan antara Senior dan Junior. 348 00:24:46,320 --> 00:24:48,300 Benar.. benar, Ayah. 349 00:24:48,500 --> 00:24:50,023 Kakak ipar.. 350 00:24:50,024 --> 00:24:53,627 Apakah menurut Anda Anda adalah stasiun minyak yang membagikan barang gratis setiap hari? 351 00:24:53,630 --> 00:24:57,330 Demi keharmonisan keluarga, berhentilah memberikan suguhan. 352 00:24:58,950 --> 00:25:02,700 Tidak perlu banyak alasan, kamu keluar dari sini.. sekarang juga. 353 00:25:02,701 --> 00:25:03,740 Ayah... Ayah... 354 00:25:03,900 --> 00:25:05,550 Ayah... Ayah... 355 00:25:05,551 --> 00:25:07,940 Apa yang kalian semua lakukan? Tolong hentikan dia! 356 00:25:07,950 --> 00:25:09,570 Ayah.. Ayah.. aku salah.. 357 00:25:09,571 --> 00:25:12,315 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan! 358 00:25:12,316 --> 00:25:17,650 Sampai uangnya lunas, Anda tidak diperbolehkan masuk satu langkah pun ke dalam rumah. 359 00:25:17,655 --> 00:25:19,500 Saudara laki-laki!! Saudara laki-laki!! 360 00:25:22,200 --> 00:25:26,700 Bu, itu sangat menarik. 361 00:25:26,855 --> 00:25:30,635 Bagaimana kamu masih bisa tertawa? Tertawa terbahak-bahak! 362 00:25:31,950 --> 00:25:36,336 Seorang anggota keluarga diusir, apakah dia bukan siapa-siapa bagimu?! 363 00:25:36,337 --> 00:25:38,435 Jadi kamu bahkan tidak melakukan satu gerakan pun? 364 00:25:38,440 --> 00:25:40,607 Ayah.. hal ini tidak terjadi hanya dalam satu atau dua hari.. 365 00:25:40,608 --> 00:25:43,640 Kita sudah mendapat imunisasi sehingga tidak ada reaksi lagi, kita tidak bisa menahannya sama sekali. 366 00:25:43,641 --> 00:25:44,875 Apa maksudmu?!! 367 00:25:44,876 --> 00:25:47,480 Mengapa kamu membuat keributan seperti itu? 368 00:25:47,550 --> 00:25:53,654 Kamulah yang mengatakannya sebelumnya, karena dia anak kedua, kamu memanjakannya. 369 00:25:53,654 --> 00:25:55,820 Sekarang Anda ingin menggandengnya, apakah menurut Anda dia akan mendengarkan? 370 00:25:55,821 --> 00:25:59,565 Jadi sekarang kamu menyuruhku untuk melepaskannya saja atau ada hal lain? 371 00:25:59,566 --> 00:26:01,563 Dia tidak membuat masalah besar, bukan? 372 00:26:01,564 --> 00:26:04,999 Bahkan pemberontakannya hanya sampai standar ini, bukan? 373 00:26:05,250 --> 00:26:08,969 Jadi lihat saja kelebihan anak Anda. 374 00:26:08,970 --> 00:26:13,405 Dia.. sebelum menikah masih belum dewasa. 375 00:26:13,408 --> 00:26:15,210 aku benar-benar... 376 00:26:15,211 --> 00:26:16,210 Hei, Seung Pil! 377 00:26:16,210 --> 00:26:18,679 Cepat, telepon semua temannya.. 378 00:26:18,680 --> 00:26:21,149 Chang Myung, jika kamu punya uang.. tolong pinjamkan sedikit padaku. 379 00:26:21,150 --> 00:26:26,550 Jangan sungkan, kakakmu baru saja menelpon.. jadi kamu diusir lagi? 380 00:26:30,600 --> 00:26:34,400 Karena ada PR kelas, kami menulis laporan bersama.. 381 00:26:34,850 --> 00:26:38,250 Dingin sekali, kenapa pintunya tidak ditutup? 382 00:26:40,650 --> 00:26:42,800 Masih kabur dari rumah di usia Anda? 383 00:26:42,801 --> 00:26:46,000 Jadi sebenarnya kamu masih di bawah umur.. 384 00:26:49,850 --> 00:26:53,550 Ambil uang yang sudah aku keluarkan, bocah.. 385 00:26:56,250 --> 00:26:59,051 Sifatnya itu.. 386 00:26:59,053 --> 00:27:00,920 Orang macam apa dia? 387 00:27:01,400 --> 00:27:03,110 Siapa? Seungwan? 388 00:27:03,850 --> 00:27:05,990 Agak menyenangkan.. 389 00:27:06,300 --> 00:27:09,730 Meskipun dia cukup pintar, dia juga sangat mudah tertipu.. 390 00:27:10,250 --> 00:27:14,300 Jadi itulah pesaing game lainnya. 391 00:27:14,650 --> 00:27:16,205 Apa yang kamu katakan? 392 00:27:17,100 --> 00:27:18,835 Itu rahasia.. 393 00:27:18,838 --> 00:27:20,470 Seungwoo.. 394 00:27:20,500 --> 00:27:23,510 Jangan seperti ini, tolong dengarkan aku. 395 00:27:23,515 --> 00:27:24,950 Seungwoo.. 396 00:27:25,250 --> 00:27:28,000 Hei! Shin Seung Woo! 397 00:27:32,000 --> 00:27:37,500 Jadi Chang Myung... Choi Sang Myung... Shin Seung Woo.. Kamu bahkan bukan temanku! 398 00:27:38,650 --> 00:27:41,200 itu bahkan tidak bisa menahan ancaman ayahku? 399 00:27:41,250 --> 00:27:45,900 Lupakan saja, apakah kalian semua berpikir aku tidak punya tempat untuk pergi? 400 00:28:00,850 --> 00:28:08,450 Tak ada lagi tempat tersisa untukku tuju... 401 00:28:16,650 --> 00:28:18,760 Apakah kamu membiarkanku tinggal di luar? Seluruh tubuhku basah kuyup! 402 00:28:18,761 --> 00:28:20,769 Bukankah kamu laki-laki, kamu tidak akan mati saat tidur di luar ruangan! 403 00:28:20,770 --> 00:28:24,305 Aku akan mati.. mati, siapa bilang pasti laki-laki yang tidur di luar?! 404 00:28:34,100 --> 00:28:35,620 Ini adalah meter persegi 1067... 405 00:28:35,621 --> 00:28:37,390 ...menerbangkan rute udara wiski.. 406 00:28:37,391 --> 00:28:42,990 Ini SQ 1067... menerbangkan rute udara wiski.. 407 00:28:51,900 --> 00:28:53,034 Siswa sekolah menengah tahun ketiga? 408 00:28:53,035 --> 00:28:54,640 Siswa sekolah menengah tahun ketiga? 409 00:28:54,700 --> 00:28:56,665 Kamu sungguh hebat! 410 00:28:56,666 --> 00:28:57,704 Ibu... 411 00:28:57,705 --> 00:28:58,905 Tunggu sebentar, Bu.. 412 00:28:58,906 --> 00:29:01,109 Hal-hal yang tidak seharusnya menjadi seperti ini.. 413 00:29:01,110 --> 00:29:03,880 Aku.. benar-benar tidak tahu kalau dia adalah siswa kelas tiga SMA.. 414 00:29:03,890 --> 00:29:05,070 Anda tidak tahu? 415 00:29:05,071 --> 00:29:09,245 Lalu kenapa kamu memakai seragam kekasih di foto itu? 416 00:29:09,246 --> 00:29:11,655 Itu.. hanya.. untuk bersenang-senang.. 417 00:29:11,660 --> 00:29:12,890 Diam! 418 00:29:12,891 --> 00:29:15,724 Jika kita menghitung seperti itu, maka Ibu empat tahun lebih tua dari Ayah.. 419 00:29:15,725 --> 00:29:17,800 Sedangkan aku dan dia hanya terpaut tiga.. 420 00:29:17,801 --> 00:29:18,700 Hanya tiga tahun.. 421 00:29:18,701 --> 00:29:23,295 Gadis nakal, bukankah lebih baik mencari seseorang yang kuliah di Universitas.. 422 00:29:23,296 --> 00:29:27,900 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan mati jika saya tidak setuju, saya juga tidak bisa menahannya.. 423 00:29:30,850 --> 00:29:35,189 Seorang wanita lajang menanggung begitu banyak kesulitan hanya untuk membesarkan kalian berdua.. 424 00:29:35,190 --> 00:29:38,800 Kenapa kamu menyakiti hatiku seperti ini? 425 00:29:40,150 --> 00:29:44,100 Dasar pria tak berperasaan, tinggalkan aku sendiri dengan pergi dulu.. 426 00:29:44,250 --> 00:29:46,354 Ketika penduduk empat juta orang masih tidur semua.. 427 00:29:46,355 --> 00:29:49,595 aku harus bangun dari tempat tidur sendirian.. 428 00:29:49,600 --> 00:29:53,460 Untuk membesarkan dan memberi makan dua anak perempuan.. 429 00:29:54,000 --> 00:29:58,700 Menghasilkan uang dengan mengorbankan hidup saya.. 430 00:30:01,500 --> 00:30:03,850 Saudariku, aku sekarang berdoa.. 431 00:30:04,000 --> 00:30:08,509 Tapi karena kamu, semuanya jadi kacau.. 432 00:30:08,510 --> 00:30:13,115 Siapa yang akan bersimpati dengan nasib menyedihkanku.. 433 00:30:14,050 --> 00:30:18,045 Apakah langit atau bumi tahu? 434 00:30:18,046 --> 00:30:22,650 Karena banyak sekali keluhanmu, belum terlambat bagimu untuk menikah lagi. 435 00:30:22,800 --> 00:30:26,270 Apa katamu, gadis jahat... gadis jahat.. 436 00:30:26,600 --> 00:30:29,465 Hentikan!! 437 00:30:35,570 --> 00:30:37,539 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidur sebentar sebelum berangkat? 438 00:30:37,540 --> 00:30:39,074 aku masih harus membuka usaha.. 439 00:30:39,075 --> 00:30:41,309 Jadi aku harus pergi ke pasar untuk mengambil perbekalan besok subuh. 440 00:30:41,310 --> 00:30:42,880 Aku harus membeli daging juga. 441 00:30:43,550 --> 00:30:46,000 Sungguh bisnis yang hebat.. 442 00:30:46,250 --> 00:30:48,115 Apakah Anda akan bangkrut jika berhenti berbisnis sehari saja? 443 00:30:48,116 --> 00:30:50,115 Apakah tidak ada bibi lain yang membantu? 444 00:30:50,118 --> 00:30:51,485 Apakah karena kebangkrutan? 445 00:30:51,490 --> 00:30:53,145 Tidak, itu adalah janji yang akan aku buat dengan pelanggan. 446 00:30:53,146 --> 00:30:55,790 Berhenti bicara omong kosong, cepat kembali ke studimu.. pergi sekarang.. 447 00:30:55,791 --> 00:30:57,389 aku berangkat.. 448 00:30:57,850 --> 00:30:59,595 Naik taksi kembali.. 449 00:31:01,150 --> 00:31:03,930 Sejak kapan aku mempunyai kehidupan seperti itu? 450 00:31:03,931 --> 00:31:06,160 Untuk memiliki pengeluaran 1000 Won untuk tarif taksi... 451 00:31:06,161 --> 00:31:08,005 Ambil saja saat aku mengizinkanmu.. 452 00:31:11,100 --> 00:31:12,640 Ada apa? 453 00:31:13,000 --> 00:31:15,475 aku hanya bisa mengandalkanmu.. 454 00:31:17,750 --> 00:31:21,215 Dari segi usia, kakak perempuanmu satu tahun lebih tua darimu. 455 00:31:21,216 --> 00:31:24,200 Tapi dia selalu mengacaukan semuanya. 456 00:31:24,500 --> 00:31:30,320 Bagiku, kamu seperti anak sulung dan juga seorang suami.. 457 00:31:30,325 --> 00:31:31,960 Mengerti? 458 00:31:33,600 --> 00:31:36,630 Ada apa dengan ibuku lagi? 459 00:31:36,631 --> 00:31:39,835 Meninggalkan kalian berdua di tempat lain demi studi kalian, ibumu.. 460 00:31:39,836 --> 00:31:42,900 Saya tidak pernah bisa tidur nyenyak bahkan untuk sehari pun. 461 00:31:43,500 --> 00:31:46,900 Tidak peduli bagaimana dunia berubah, seorang wanita tetaplah seorang wanita.. 462 00:31:47,200 --> 00:31:51,850 Jangan membuat masalah pada pria, mengerti? 463 00:31:54,250 --> 00:31:58,790 Karena adikmu, aku berkali-kali lari ke kantor polisi dan sekolah.. 464 00:31:59,350 --> 00:32:01,550 Aku benci melakukan hal seperti itu lagi. 465 00:32:01,551 --> 00:32:03,400 Jika kamu juga mengecewakanku.. 466 00:32:03,401 --> 00:32:05,600 Aku akan segera menggigit lidahku dan mengakhiri hidupku. 467 00:32:05,605 --> 00:32:07,330 Apakah kamu mendengarku? 468 00:32:13,500 --> 00:32:17,240 Ya, saya mengerti.. Saya mengerti.. 469 00:32:17,400 --> 00:32:19,800 Bu, jika aku mendapat peringkat pertama dalam ujianku.. 470 00:32:19,801 --> 00:32:23,320 Saya akan menggunakan kereta bunga untuk membawa Anda dalam tur dunia. 471 00:32:23,800 --> 00:32:24,900 Benar-benar? 472 00:32:25,225 --> 00:32:27,310 Ini nyata.. 473 00:32:27,400 --> 00:32:29,049 Saya mengerti. 474 00:32:29,100 --> 00:32:31,980 Aku hanya punya kamu sekarang. 475 00:32:38,000 --> 00:32:39,500 Masuk ke dalam.. 476 00:32:40,800 --> 00:32:42,820 Harus naik taksi pulang.. 477 00:32:42,821 --> 00:32:45,335 Masuk, masuk ke dalam sekarang. 478 00:32:47,750 --> 00:32:52,950 Masuk... masuk sekarang. 479 00:33:11,250 --> 00:33:12,850 Halo.. 480 00:33:14,400 --> 00:33:16,900 Siapa kamu? 481 00:33:18,350 --> 00:33:19,830 Siapa?! 482 00:33:20,950 --> 00:33:24,980 Hanya karena segelintir orang bodoh itu, semua laki-laki dicemooh.. 483 00:33:25,700 --> 00:33:27,474 Entah itu insiden atau kecelakaan.. 484 00:33:27,475 --> 00:33:30,840 Kedua belah pihak setidaknya harus membereskan semuanya sebelum berpisah. 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,680 Melarikan diri seperti itu, sungguh tercela! 486 00:33:42,750 --> 00:33:44,480 Kata-kata ini mungkin terdengar tidak menyenangkan.. 487 00:33:44,481 --> 00:33:48,900 Apa yang harus Anda lakukan jika dia memutuskan untuk menuntut Anda? 488 00:33:56,000 --> 00:33:57,804 Oh.. kamu di sini. 489 00:33:57,805 --> 00:33:59,910 Duduklah.. 490 00:34:06,250 --> 00:34:08,650 Sudah lama sekali.. 491 00:34:08,700 --> 00:34:10,780 Bagaimana Anda mengetahui nomor telepon saya? 492 00:34:11,650 --> 00:34:15,990 Itu tertulis di label tasmu sebelumnya. 493 00:34:16,250 --> 00:34:18,250 Ngomong-ngomong, ingatanku tergolong sangat bagus. 494 00:34:18,251 --> 00:34:21,660 Saya tidak pernah melupakan apa pun setelah melihatnya sekali. 495 00:34:24,600 --> 00:34:26,000 Apa ini? 496 00:34:26,335 --> 00:34:29,010 Ini biaya perjalanan yang Anda bayarkan untuk saya di Singapura. 497 00:34:29,011 --> 00:34:32,640 Biaya masuk, biaya perjalanan, pembayaran makanan.. Saya menghitung semuanya dengan jelas. 498 00:34:34,360 --> 00:34:36,500 Tidak perlu terlalu tepat. 499 00:34:37,200 --> 00:34:41,185 Saya ragu-ragu untuk memasukkan biaya penginapan. 500 00:34:41,200 --> 00:34:43,116 Karena saya tidak tahu persis jumlah yang dibelanjakan. 501 00:34:43,117 --> 00:34:45,560 Jadi saya hanya memasukkan apa yang saya perkirakan. 502 00:34:47,200 --> 00:34:48,500 aku di sini... 503 00:34:48,750 --> 00:34:50,420 Bukan karena uang... 504 00:34:50,421 --> 00:34:52,794 Kalau belum cukup, SMS saja saya di handphone, nomor rekening bank Anda. 505 00:34:52,795 --> 00:34:54,560 aku akan mengirimkannya padamu.. 506 00:34:54,700 --> 00:34:56,100 Ini bukan tentang... 507 00:34:56,101 --> 00:34:57,840 Tidak ada yang lain? 508 00:34:58,250 --> 00:35:00,299 Hai! 509 00:35:00,300 --> 00:35:01,900 Apa?! 510 00:35:02,850 --> 00:35:04,550 Akulah yang mencarimu.. 511 00:35:04,600 --> 00:35:07,850 Tapi Anda hanya akan kabur setelah menyelesaikan masalah Anda. 512 00:35:08,000 --> 00:35:10,950 Jadi, bicaralah, apa yang ingin Anda katakan. 513 00:35:12,600 --> 00:35:15,550 Angkat bicara! Apa masalahmu?! 514 00:35:17,000 --> 00:35:18,850 Itu... 515 00:35:19,450 --> 00:35:22,650 Aku tidak bisa berkata apa-apa saat aku sadar.. 516 00:35:42,750 --> 00:35:44,900 Itu... 517 00:36:30,000 --> 00:36:33,850 Aku hanya tahu kamu akan menjadi seperti ini. 518 00:36:34,050 --> 00:36:35,650 Maaf.. 519 00:36:41,450 --> 00:36:45,700 Saya tidak tahu apakah pantas mengucapkan kata-kata seperti itu pada kesempatan seperti itu. 520 00:36:46,900 --> 00:36:49,920 Tapi tetap saja aku ingin minta maaf. 521 00:36:52,150 --> 00:36:56,950 Anda harus dewasa dan cukup tulus untuk menyelesaikan masalah. 522 00:36:58,500 --> 00:37:00,954 Tapi aku... lari begitu saja. 523 00:37:00,955 --> 00:37:02,800 Maaf.. 524 00:37:03,800 --> 00:37:05,930 Tapi sungguh.. 525 00:37:07,850 --> 00:37:13,250 Saat itu di bawah sinar bulan, aku menemukanmu sangat cantik. 526 00:37:13,750 --> 00:37:15,650 Itu kebenarannya. 527 00:37:17,300 --> 00:37:19,310 Kamu sudah mabuk. 528 00:37:19,311 --> 00:37:21,620 Anda bisa kembali sendiri, bukan? 529 00:37:22,200 --> 00:37:24,580 Jatuh cinta.. 530 00:37:24,581 --> 00:37:26,180 Dikhianati.. 531 00:37:26,181 --> 00:37:28,850 Dan ditipu.. 532 00:37:29,250 --> 00:37:32,700 Menghadapi kegagalan seperti saya. 533 00:37:33,000 --> 00:37:36,225 Kau menghiburku dengan sepenuh hati.. 534 00:37:36,500 --> 00:37:39,560 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 535 00:37:41,250 --> 00:37:45,250 Saat itu, jika bukan karena kamu.. 536 00:37:46,850 --> 00:37:51,840 Aku akan merasakan kesakitan yang luar biasa. 537 00:37:53,250 --> 00:37:55,450 Tapi kemudian.. 538 00:37:55,500 --> 00:38:01,950 Tolong jangan tanya aku apapun tentang punya emosi atau tidak.. 539 00:38:03,000 --> 00:38:06,860 Karena untuk itu, saya tidak dapat menemukan jawabannya. 540 00:38:07,425 --> 00:38:09,060 Karena.. 541 00:38:11,000 --> 00:38:13,800 Karena sampai saat ini.. 542 00:38:15,850 --> 00:38:17,500 saya.. 543 00:38:17,900 --> 00:38:25,910 Aku bahkan belum mengungkapkan perasaanku secara terbuka bahkan kepada Chae Young. 544 00:38:30,150 --> 00:38:32,800 Maaf.. 545 00:38:34,985 --> 00:38:37,250 Terima kasih.. 546 00:38:44,100 --> 00:38:46,850 Maaf.. 547 00:38:47,450 --> 00:38:49,900 Terima kasih.. 548 00:38:59,750 --> 00:39:01,609 Dimana kamu tinggal? 549 00:39:01,610 --> 00:39:04,220 Aku bertanya dimana kamu tinggal sekarang?! 550 00:39:05,450 --> 00:39:10,700 Sudah kubilang aku diusir, jadi aku tidak bisa pulang sama sekali. 551 00:39:11,500 --> 00:39:14,050 Hei, di mana ponselmu? 552 00:39:14,480 --> 00:39:16,450 Biarkan saya melihatnya. 553 00:39:18,050 --> 00:39:19,600 Sungguh... 554 00:39:19,650 --> 00:39:21,500 Apa yang kamu lakukan? 555 00:39:21,501 --> 00:39:22,950 ( RUMAH SAYA ) 556 00:39:26,800 --> 00:39:28,535 Aku pingsan, ini sungguh.. 557 00:39:28,540 --> 00:39:32,950 Hei, cepat beri tahu aku satu nomor telepon temanmu. 558 00:39:33,500 --> 00:39:36,370 Jung Se Jin, 1018461.. 559 00:39:36,371 --> 00:39:37,650 Hei!! 560 00:39:38,380 --> 00:39:40,850 Aku tidak peduli, kembalilah sendiri.. 561 00:39:40,910 --> 00:39:44,685 Kembalilah sendiri! 562 00:39:53,000 --> 00:39:55,865 Ini benar-benar... 563 00:39:59,200 --> 00:40:01,802 Kenapa bahu orang ini panjang sekali? 564 00:40:01,803 --> 00:40:03,235 Mereka benar-benar membebaniku.. 565 00:40:03,236 --> 00:40:06,800 Aku sangat menyesal membangunkanmu seperti ini. 566 00:40:07,000 --> 00:40:10,850 Benar, kamu bilang siapa dia? 567 00:40:12,100 --> 00:40:13,880 Teman fakultasku.. 568 00:40:13,881 --> 00:40:14,950 Siapa namanya? 569 00:40:15,700 --> 00:40:17,619 Han..Han Seung Wan... 570 00:40:17,620 --> 00:40:19,200 Apakah dia punya pacar? 571 00:40:20,100 --> 00:40:23,425 Ya dan dia juga sangat cantik! 572 00:40:23,490 --> 00:40:24,750 Apa pekerjaan orang tuanya? 573 00:40:24,751 --> 00:40:25,994 Jung Il Jin! 574 00:40:25,995 --> 00:40:27,829 Bagaimana Anda masih bisa memikirkan memancing dalam situasi Anda? 575 00:40:27,830 --> 00:40:30,500 Tidak cukupkah kamu mulai bersikap setelah dihukum oleh Ibu? 576 00:40:30,920 --> 00:40:34,650 Dia terlalu berat, aku tidak bisa mengangkatnya sama sekali. 577 00:40:35,550 --> 00:40:37,000 Saudari!! 578 00:40:40,500 --> 00:40:42,050 Cepat.. masuk. 579 00:40:42,250 --> 00:40:44,045 Penyewa ruangan ini benar-benar tidak kembali hari ini? 580 00:40:44,046 --> 00:40:45,145 Itu benar.. 581 00:40:45,200 --> 00:40:49,150 Saya diberitahu bahwa dia akan kembali hanya lusa. 582 00:40:50,950 --> 00:40:53,189 Tapi kenapa aku merasa sedikit tidak nyaman? 583 00:40:53,190 --> 00:40:55,200 Kalau begitu biarkan saja dia tidur di kamar kita? 584 00:40:55,650 --> 00:40:58,700 aku sangat lelah.. 585 00:41:04,350 --> 00:41:06,700 Chae Young... 586 00:41:51,000 --> 00:41:53,950 Siapa.. siapa kamu? 587 00:41:54,100 --> 00:41:55,750 Aku... 588 00:41:57,100 --> 00:41:59,700 Apakah kamu tidak ingat apa-apa? 589 00:42:03,000 --> 00:42:05,320 Dimana.. dimana tempat ini? 590 00:42:05,321 --> 00:42:08,700 Kamu tidak ingat apapun tentang tadi malam? 591 00:42:09,050 --> 00:42:12,700 Kamu hebat sekali tadi malam... 592 00:42:23,200 --> 00:42:26,780 Terakhir.. tadi malam.. apa yang terjadi tadi malam? 593 00:42:26,785 --> 00:42:29,385 Anda benar-benar tidak ingat apa-apa? 594 00:42:30,100 --> 00:42:34,120 Karenamu, tubuhku menjadi sangat lemah. 595 00:42:35,000 --> 00:42:36,720 Berhenti bermain-main.. 596 00:42:36,721 --> 00:42:37,494 Kenapa! 597 00:42:37,495 --> 00:42:39,630 Tepat ketika saya mulai bersenang-senang. 598 00:42:39,800 --> 00:42:41,565 Untuk membawanya kembali kemarin.. 599 00:42:41,566 --> 00:42:44,950 Kami benar-benar menghabiskan seluruh kekuatan kami. 600 00:42:47,250 --> 00:42:51,200 Ini adikku dan ini tempat kita tinggal.. 601 00:42:52,250 --> 00:42:54,200 Lalu kamu berkata... 602 00:42:54,500 --> 00:42:57,750 Tidak ada yang terjadi tadi malam, kan? 603 00:42:58,800 --> 00:43:00,600 Menurut Anda, apa lagi yang terjadi? 604 00:43:00,750 --> 00:43:03,050 Segera pulang karena kamu sudah sadar. 605 00:43:03,051 --> 00:43:05,800 Hai gadis, kenapa kamu begitu tidak berperasaan? 606 00:43:07,000 --> 00:43:08,210 aku akan mengambilnya sendiri.. 607 00:43:08,220 --> 00:43:09,259 Silakan mencicipinya. 608 00:43:09,260 --> 00:43:10,625 Oke.. 609 00:43:12,630 --> 00:43:14,200 Apakah itu enak? 610 00:43:27,900 --> 00:43:30,110 Beneran bisa makan banyak.. 611 00:43:30,111 --> 00:43:32,950 Apakah Anda mempunyai cacing pita di perut Anda? 612 00:43:33,300 --> 00:43:36,984 Nafsu makan Se Jin selalu sebesar ini. 613 00:43:36,985 --> 00:43:38,000 Apakah begitu? 614 00:43:38,150 --> 00:43:42,990 Tapi apa hubunganmu dengan Se Jin? 615 00:43:44,700 --> 00:43:47,750 Tidak banyak hubungan yang bisa dikatakan, kami hanya bertemu secara kebetulan di Singa... 616 00:43:48,350 --> 00:43:54,080 Anda telah mencapai bagian penting, apa yang harus kami lakukan? 617 00:43:55,850 --> 00:43:57,350 Itu adalah.. 618 00:43:57,950 --> 00:44:00,100 Kami hanya dianggap sebagai teman anggur. 619 00:44:00,200 --> 00:44:04,945 Tapi kamu baru saja bilang Singa.. Singa, ada apa? 620 00:44:05,000 --> 00:44:08,820 Itu..itu... 621 00:44:11,750 --> 00:44:14,500 Pertemuan para fanatik minuman keras Singapura. 622 00:44:14,620 --> 00:44:17,550 Kami bertemu satu sama lain di sana. 623 00:44:18,000 --> 00:44:19,690 Anda bukan teman sekelas fakultasnya? 624 00:44:19,691 --> 00:44:21,930 Fakultas apa? 625 00:44:24,000 --> 00:44:28,234 Meskipun Se Jin menikmati minum sedikit anggur. 626 00:44:28,235 --> 00:44:31,410 Dia tidak suka pergi ke tempat seperti itu. 627 00:44:33,400 --> 00:44:36,170 Mungkin.. kalian berdua.. 628 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Hentikan! 629 00:44:38,920 --> 00:44:40,980 Berhentilah bicara terlalu banyak omong kosong dan cepatlah berangkat ke sekolah! 630 00:44:40,981 --> 00:44:42,400 Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 631 00:44:42,800 --> 00:44:45,519 Gadis nakal.. kenapa kamu membuka bajumu lagi? 632 00:44:45,520 --> 00:44:48,050 aku berangkat, aku berangkat sekarang.. 633 00:44:51,200 --> 00:44:53,459 Makan enak, aku berangkat dulu.. 634 00:44:53,459 --> 00:44:55,600 Berjalan dengan hati-hati.. 635 00:44:56,850 --> 00:44:58,900 Kakakmu adalah orang yang sangat menarik. 636 00:44:59,300 --> 00:45:00,800 Meskipun dia mungkin bukan tipe yang populer.. 637 00:45:00,935 --> 00:45:04,110 Tapi ada beberapa orang yang tergila-gila dengan tipenya, bukan? 638 00:45:05,300 --> 00:45:06,400 Hei.. 639 00:45:06,700 --> 00:45:08,644 Berhenti bicara sampah, cepat selesaikan dan pergi. 640 00:45:08,645 --> 00:45:09,915 Saya masih harus berangkat untuk pekerjaan paruh waktu saya. 641 00:45:09,916 --> 00:45:11,200 Anda bekerja paruh waktu? 642 00:45:12,200 --> 00:45:15,280 Hai! Mungkin ada sesuatu yang bisa saya lakukan? 643 00:45:22,650 --> 00:45:24,820 Kenapa harus tempat yang banyak anak-anaknya? 644 00:45:24,821 --> 00:45:26,859 Bukankah Anda mengatakan bahwa Anda bersedia melakukan pekerjaan apa pun yang tersedia? 645 00:45:26,860 --> 00:45:28,495 Tapi aku paling benci anak-anak. 646 00:45:29,050 --> 00:45:32,399 Hai! Apakah Anda sekarang berhak untuk mulai mengeluh dengan kondisi Anda? 647 00:45:32,400 --> 00:45:34,700 Apakah ada pekerjaan lain yang lebih menarik selain ini? 648 00:45:34,701 --> 00:45:35,800 Menyenangkan kepalamu! 649 00:45:46,500 --> 00:45:47,750 Ya! 650 00:45:50,150 --> 00:45:53,920 Selamat datang semuanya! 651 00:45:58,390 --> 00:46:02,920 (LAGU SELAMAT ULANG TAHUN) 652 00:46:11,300 --> 00:46:14,480 Selamat ulang tahun! 653 00:46:15,410 --> 00:46:17,279 Apakah kamu tidak punya hadiah? 654 00:46:17,280 --> 00:46:18,800 TIDAK.. 655 00:46:19,200 --> 00:46:23,420 Mekanika utama pesawat kertas terletak pada pusat fisika... 656 00:46:23,421 --> 00:46:24,550 Oke? 657 00:46:24,850 --> 00:46:30,050 Pertama-tama, tekan sepanjang garis dan lipat ke bawah seperti ini... 658 00:46:30,051 --> 00:46:31,000 Lalu apa? 659 00:46:31,350 --> 00:46:33,850 Lalu apa yang paling penting? 660 00:46:34,050 --> 00:46:37,380 Begitulah cara Anda terbang.. 661 00:46:37,925 --> 00:46:39,570 Setelah mempertimbangkan arah angin.. 662 00:46:40,000 --> 00:46:41,500 Ambil pesawat kertasmu.. 663 00:46:41,501 --> 00:46:44,200 Bidik tepat pada 45 derajat dan lempar. 664 00:46:57,050 --> 00:46:58,500 Terbang... 665 00:46:58,720 --> 00:47:02,220 Pesawat kecil... 666 00:47:02,230 --> 00:47:06,600 Terbang... terbang... 667 00:47:17,300 --> 00:47:18,270 Ya.. 668 00:47:18,271 --> 00:47:21,480 Ini adalah ponsel Han Seung Wan. 669 00:47:23,850 --> 00:47:27,140 Bolehkah saya tahu siapa orang yang menjawab? 670 00:47:27,141 --> 00:47:30,800 Coba tebak, coba tebak siapa saya? 671 00:47:32,600 --> 00:47:34,285 Siapa kamu? 672 00:47:34,286 --> 00:47:37,450 Siapa yang akan kamu pegang Ponsel Seung Wan, sekarang?! 673 00:47:38,750 --> 00:47:40,500 Apakah begitu? 674 00:47:40,501 --> 00:47:42,565 Saya tidak tahu apakah boleh mengucapkan kata-kata ini? 675 00:47:42,566 --> 00:47:44,730 Namun kebenaran tetaplah kebenaran.. 676 00:47:45,066 --> 00:47:49,570 Sebenarnya Seung Wan tidur di rumahku tadi malam. 677 00:47:49,571 --> 00:47:51,950 Dan dia tidak sengaja meninggalkan ponselnya. 678 00:47:52,100 --> 00:47:54,544 Karena modelnya sama dengan milikku.. 679 00:47:54,545 --> 00:47:56,780 Saya sekarang membantunya untuk mengisi daya. 680 00:47:56,781 --> 00:47:58,850 Maaf, tapi siapa yang ada di ujung sana? 681 00:47:59,345 --> 00:48:05,319 Mungkin kamu secantik itu.. Seung Wan... 682 00:48:05,320 --> 00:48:08,230 Kekasih "lama"? 683 00:48:09,700 --> 00:48:12,560 Dimana tempatmu? Dimana sebenarnya tempatmu?! 684 00:48:13,750 --> 00:48:15,230 Ayo pergi.. 685 00:48:19,300 --> 00:48:20,600 Mengapa kamu mengikutiku? 686 00:48:20,700 --> 00:48:22,105 Apakah kamu tidak akan kembali ke rumah? 687 00:48:22,107 --> 00:48:24,405 Mengapa kamu begitu jahat? 688 00:48:24,500 --> 00:48:27,005 Aku meninggalkan ponselku di tempatmu. 689 00:48:27,250 --> 00:48:29,050 Ayo pergi.. 690 00:48:30,000 --> 00:48:33,800 Anda tidak benar-benar berencana untuk kembali sama sekali, bukan? 691 00:48:35,750 --> 00:48:37,450 Berhenti membicarakannya.. 692 00:48:37,500 --> 00:48:39,219 Kamu terus mengulanginya lagi dan lagi.. 693 00:48:39,230 --> 00:48:41,100 Apakah kamu pikir kamu adalah istriku? 694 00:48:43,250 --> 00:48:45,449 Kalau dipikir-pikir, kamu cukup mampu hari ini. 695 00:48:45,450 --> 00:48:48,060 Saya pikir Anda akan mencuci tangan hingga bersih hanya dalam 5 menit.. 696 00:48:48,061 --> 00:48:49,999 Anda tinggal lebih lama dari yang saya kira. 697 00:48:50,100 --> 00:48:51,290 Apa yang kamu bicarakan? 698 00:48:51,291 --> 00:48:53,869 Saya mungkin terlihat seperti ini tetapi saya juga orang yang memperhatikan kata-kata saya. 699 00:48:53,870 --> 00:48:56,700 Universitas juga, saya menghabiskan tahun berulang bermain snooker.. 700 00:48:56,700 --> 00:48:59,174 Tapi saya masih berhasil masuk setelah bekerja keras dalam empat bulan terakhir. 701 00:48:59,175 --> 00:49:02,350 Kamu meniup klaksonmu lagi.. 702 00:49:06,570 --> 00:49:07,775 Ayo pergi... 703 00:49:07,780 --> 00:49:10,850 Biarkan Oppa mengantarmu pulang.. 704 00:49:12,000 --> 00:49:14,450 Kapan kamu menjadi Oppa bagiku? 705 00:49:14,451 --> 00:49:17,350 Gadis itu, kenapa dia begitu malu? 706 00:49:18,650 --> 00:49:21,295 Seharusnya kamu berjalan lebih lambat.. 707 00:49:23,250 --> 00:49:25,840 Han Seung Wan, kamu... 708 00:49:31,000 --> 00:49:34,300 Kamu yang dari Singapura itu... 709 00:49:35,450 --> 00:49:37,500 Bagaimana kabarmu? 710 00:49:42,000 --> 00:49:43,550 Han Seungwan... 711 00:49:43,700 --> 00:49:46,250 Bagaimana kamu bisa berselingkuh di luar dengan penampilanmu itu? 712 00:49:47,550 --> 00:49:49,300 Apa yang terlihat? 713 00:49:49,600 --> 00:49:52,300 Perselingkuhan? 714 00:49:53,750 --> 00:49:57,950 Anda mematikan ponsel, kabur dari rumah hanya karena ini? 715 00:49:58,300 --> 00:50:00,300 Apakah kalian berdua jatuh cinta pada pandangan pertama, saat datang ke Singapura untuk mengunjungiku? 716 00:50:00,301 --> 00:50:02,500 Itu sebabnya kamu pergi begitu saja tanpa satu suara pun?! 717 00:50:03,550 --> 00:50:05,775 Aku pingsan, aku tidak tahu siapa yang berhak marah? 718 00:50:05,775 --> 00:50:08,280 Siapa yang tidak tahu siapa yang berselingkuh? 719 00:50:08,281 --> 00:50:10,300 Jangan ikut campur. 720 00:50:10,800 --> 00:50:11,914 Apakah kamu bodoh? 721 00:50:11,915 --> 00:50:13,380 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 722 00:50:13,500 --> 00:50:14,900 Sudah kubilang jangan ikut campur. 723 00:50:14,901 --> 00:50:17,300 Kenapa kamu marah padaku?! 724 00:50:17,700 --> 00:50:18,920 Anda! 725 00:50:20,050 --> 00:50:24,200 Keluarlah bersamaku! Keluar segera! 726 00:50:33,850 --> 00:50:36,400 Kamu, bodoh, bodoh... 727 00:50:36,600 --> 00:50:37,700 Chae Young... 728 00:50:37,800 --> 00:50:38,390 Lee Chae Young... 729 00:50:38,400 --> 00:50:40,250 Jangan ikuti aku dan berhenti memanggil namaku! 730 00:50:40,300 --> 00:50:41,380 Bicaralah dengan saya.. 731 00:50:41,509 --> 00:50:42,320 Lepaskan! 732 00:50:42,520 --> 00:50:46,300 Mulai sekarang, jangan telepon ponselku dan jangan muncul di dekat sekolahku, paham!! 733 00:50:59,200 --> 00:51:00,620 Orang bodoh itu.. 734 00:51:03,000 --> 00:51:05,300 Hei! Han Seung Wan! 735 00:51:06,050 --> 00:51:08,240 Hai!! 736 00:51:12,450 --> 00:51:16,945 Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini akhir-akhir ini? 737 00:51:19,250 --> 00:51:22,500 Jadi begini caramu melampiaskan amarahmu padaku saat ini? 738 00:51:25,300 --> 00:51:27,820 Apa yang sebenarnya terjadi?! 739 00:51:27,950 --> 00:51:31,720 Kamu seharusnya menjadi orang yang akan bergegas keluar toilet untuk menerima teleponku! 740 00:51:31,721 --> 00:51:33,500 kamu... 741 00:51:34,060 --> 00:51:36,500 Apa aku terlihat mudah ditangani? 742 00:51:37,300 --> 00:51:38,465 Apa? 743 00:51:39,780 --> 00:51:43,850 Apakah saya harus ditertawakan karena tidak ada yang ingin saya katakan? 744 00:51:45,000 --> 00:51:46,500 Apa yang kamu bicarakan? 745 00:51:47,000 --> 00:51:49,050 Tidak hanya perempuan saja yang mempunyai indra keenam.. 746 00:51:49,300 --> 00:51:52,180 Laki-laki juga, mempunyai indera keenam yang juga sangat kuat dan berguna sekali.. 747 00:51:52,250 --> 00:51:54,249 Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan padaku? 748 00:51:54,250 --> 00:51:57,375 Bagaimana saya bisa mengerti kalau tidak ada kepala dan ekor sama sekali! 749 00:51:57,376 --> 00:52:01,999 Saya mengetahuinya sejak Anda pergi ke Australia musim panas lalu. 750 00:52:04,480 --> 00:52:05,660 Apa? 751 00:52:06,950 --> 00:52:08,529 Aroma parfummu berubah. 752 00:52:08,530 --> 00:52:11,300 Hal-hal yang belum pernah saya lihat sebelumnya muncul satu per satu.. 753 00:52:11,630 --> 00:52:13,600 Kamu melihat sekeliling sebelum menjawab panggilanmu.. 754 00:52:13,650 --> 00:52:15,700 Jika itu tidak cukup.. 755 00:52:15,800 --> 00:52:18,600 Anda bahkan menetapkan kata sandi untuk ponsel Anda. 756 00:52:20,500 --> 00:52:21,820 saya... 757 00:52:22,250 --> 00:52:24,444 Bodoh? 758 00:52:24,445 --> 00:52:26,350 Seorang idiot? 759 00:52:30,500 --> 00:52:34,400 Dari mana kamu mendengar semua omong kosong ini? 760 00:52:35,750 --> 00:52:40,200 Apakah kamu tertarik dengan apa yang dia katakan tadi? 761 00:52:46,450 --> 00:52:48,250 Lalu mengapa? 762 00:52:48,500 --> 00:52:53,500 Bukankah seharusnya kamu hanya mendengarkan perkataan orang lain dan mulai mencurigaiku? 763 00:52:53,850 --> 00:52:55,644 Dua waktu tidak diperbolehkan.. 764 00:52:55,644 --> 00:52:59,500 Tinggalkan satu saja dan bersihkan yang lainnya.. 765 00:53:01,950 --> 00:53:03,300 saya... 766 00:53:04,250 --> 00:53:07,960 ..akan menunggu sampai kamu mengambil keputusan. 767 00:53:16,750 --> 00:53:18,000 Kamu, bajingan! 768 00:53:18,001 --> 00:53:20,670 Bodoh! Bodoh!! 769 00:53:21,650 --> 00:53:24,830 Mengapa ada hewan yang mudah tertipu seperti itu? 770 00:53:25,750 --> 00:53:31,045 Aku benar-benar membuka mataku kali ini, memang ada orang yang lebih mudah tertipu daripada semut.. 771 00:53:32,450 --> 00:53:34,014 Sejin... 772 00:53:34,015 --> 00:53:36,330 Apakah Anda perlu makan obat cacing pita? 773 00:53:36,680 --> 00:53:38,685 Akhir-akhir ini, Anda makan lebih banyak dari biasanya. 774 00:53:38,686 --> 00:53:40,200 Berhentilah menggangguku! 775 00:53:40,450 --> 00:53:43,000 Jangan ganggu aku saat aku sedang makan! 776 00:53:46,500 --> 00:53:47,990 Apa aku salah dengar? 777 00:53:48,650 --> 00:53:50,564 Kalian berdua tidak... 778 00:53:50,565 --> 00:53:52,265 Meski belum ada yang bisa dikonfirmasi.. 779 00:53:52,266 --> 00:53:55,100 Tapi kali ini, ada pertanda baik.. Bu. 780 00:53:55,250 --> 00:53:56,304 Tunggu sebentar.. 781 00:53:56,305 --> 00:54:00,209 Bukankah operasimu hanya akan dilakukan hari ini? 782 00:54:00,210 --> 00:54:02,400 Jadi, bukankah masih terlalu dini untuk membicarakan pertanda? 783 00:54:02,401 --> 00:54:03,500 Sebentar saja.. 784 00:54:04,250 --> 00:54:05,415 Jadi? 785 00:54:05,500 --> 00:54:08,149 Dia memimpikan sesuatu yang baik hari ini, Ayah.. 786 00:54:08,160 --> 00:54:09,715 Mimpi macam apa? 787 00:54:09,716 --> 00:54:11,685 Seekor bayi ular berenang ke laut. 788 00:54:11,686 --> 00:54:15,700 Makan beberapa ikan kecil dan menjadi seekor naga. 789 00:54:15,950 --> 00:54:19,325 Ular, ikan dan naga juga.. 790 00:54:19,326 --> 00:54:22,050 Kali ini, seorang jenius datang ke keluarga kami. 791 00:54:22,051 --> 00:54:26,099 Setelah memakan ikannya, naga itu terbang ke angkasa.. 792 00:54:26,100 --> 00:54:28,835 Lalu bulan yang bulat dan bulat di langit itu.. 793 00:54:28,836 --> 00:54:33,800 Ditelan dengan satu mulut, baru ditelan dengan satu mulut penuh. 794 00:54:33,950 --> 00:54:36,000 Masih ada bulan juga. 795 00:54:36,100 --> 00:54:38,879 Dan kemudian bulan di dalam perut naga.. 796 00:54:38,880 --> 00:54:42,615 Kayak hamil mulai membesar.. 797 00:54:42,616 --> 00:54:43,684 Dan kemudian.. 798 00:54:43,685 --> 00:54:46,850 Perut naga itu baru saja tumpah.. 799 00:54:46,851 --> 00:54:48,755 Kamu bertiup seperti itu nyata.. 800 00:54:48,756 --> 00:54:50,590 Mendampingi sinar cahaya yang kuat 801 00:54:50,591 --> 00:54:52,694 Keluarlah semangka, sebesar ini.. 802 00:54:52,695 --> 00:54:54,895 Ada dua orang, Bu.. 803 00:54:54,896 --> 00:54:56,950 Dua dari mereka... dua... 804 00:55:32,350 --> 00:55:34,400 Jangan ikut campur. 805 00:55:34,650 --> 00:55:37,110 aku bilang padamu, jangan ikut campur.. 806 00:55:50,850 --> 00:55:53,850 Sungguh skema yang hebat... 807 00:55:56,050 --> 00:55:58,260 Apa maksudmu? 808 00:55:59,000 --> 00:56:02,195 Oh... kamu masih mencoba berpura-pura? 809 00:56:02,196 --> 00:56:08,000 Maksudku kamu sengaja menukar paspor Seung Wan di Singapura.. 810 00:56:09,350 --> 00:56:11,500 Saya sengaja beralih? 811 00:56:13,050 --> 00:56:14,609 Menggunakan rencana seperti itu.. 812 00:56:14,610 --> 00:56:17,420 Untuk membawa pulang, hubungan hubungan masyarakat yang Anda buat di luar. 813 00:56:17,421 --> 00:56:21,900 Membiarkan anak yang tidak bersalah tetap berada di luar dan bekerja bersama juga.. 814 00:56:22,500 --> 00:56:24,625 Itu cukup pintar.. 815 00:56:26,000 --> 00:56:29,250 Saya bertanya mengapa Anda tidak bisa mengelola kedua jembatan Anda dengan baik? 816 00:56:29,350 --> 00:56:33,865 Jika Anda tetap menjaga satu jembatan maka jembatan lainnya pasti akan roboh. 817 00:56:33,980 --> 00:56:35,329 Apa? 818 00:56:35,330 --> 00:56:37,100 Kamu benar-benar... 819 00:56:37,300 --> 00:56:40,135 Mengapa kamu mengambil tulang dari telur dan membuat orang lain sengsara.. 820 00:56:40,350 --> 00:56:42,000 Apakah Anda tidak memperhatikan penjaga gawang? 821 00:56:42,600 --> 00:56:45,140 Penjaga gawang adalah hal wajib dalam tim sepak bola. 822 00:56:45,900 --> 00:56:49,344 Itu tidak akan dianggap sebagai gol nyata jika tidak ada penjaga gawang. 823 00:56:49,345 --> 00:56:51,630 Lalu pernahkah Anda melihat kiper berubah karena gol? 824 00:56:53,750 --> 00:56:54,950 Jadi? 825 00:56:55,650 --> 00:56:58,620 Maksudmu kamu berencana melakukan sesuatu pada Seung Wan saat ini? 826 00:56:58,700 --> 00:57:00,689 Saya melihat bahwa Anda belum mendengar dengan jelas.. 827 00:57:00,690 --> 00:57:03,120 Maksudku, orang yang memanfaatkan orang mudah tertipu bukanlah aku. 828 00:57:03,121 --> 00:57:06,850 Tapi kamu! Orang yang melakukannya, sekarang juga! 829 00:57:06,900 --> 00:57:08,465 Hai! Jung Se Jin! 830 00:57:14,000 --> 00:57:16,900 Apakah kamu benar-benar ingin mati? 831 00:57:17,500 --> 00:57:20,445 Siapa kamu sampai mencampuri urusan kita berdua? 832 00:57:21,450 --> 00:57:22,250 Apa? 833 00:57:22,251 --> 00:57:24,550 Seungwan... 834 00:57:24,750 --> 00:57:27,880 Kita bicara di luar, ayo pergi.. 835 00:57:29,000 --> 00:57:29,885 Hei! 836 00:57:29,890 --> 00:57:34,800 Kemana kamu pergi daripada bekerja, apakah kamu tidak kembali?! 837 00:57:35,000 --> 00:57:36,455 Lakukan saja apa yang seharusnya kamu lakukan.. 838 00:57:36,456 --> 00:57:39,700 Dan jangan mencampuri urusan orang lain. 839 00:57:56,550 --> 00:57:59,515 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar darinya .. 840 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Tapi semuanya salah paham. 841 00:58:06,050 --> 00:58:09,950 Orang itu.. Min Do Hyun.. 842 00:58:13,450 --> 00:58:17,900 Saat itu ketika saya pergi ke Australia untuk studi saya.. 843 00:58:18,800 --> 00:58:22,505 Saya bertemu dengannya di bandara pesawat ringan. 844 00:58:25,700 --> 00:58:28,705 Saya pergi ke sana untuk mengambil foto pesawat.. 845 00:58:28,710 --> 00:58:32,380 Sementara dia pergi ke sana untuk mendapatkan lisensi terbangnya.. 846 00:58:33,050 --> 00:58:35,720 Dia memberitahuku bahwa dia belajar di Sekolah Pelatihan Budaya Penerbangan Udara.. 847 00:58:35,900 --> 00:58:40,020 Kami hanya minum segelas anggur bersama.. 848 00:58:40,190 --> 00:58:44,200 Tapi dia datang menemuiku di Singapura saat ulang tahunku.. 849 00:58:45,650 --> 00:58:46,794 Itu orang itu? 850 00:58:46,795 --> 00:58:47,929 Ya... 851 00:58:47,935 --> 00:58:49,930 aku bilang tidak.. 852 00:58:49,935 --> 00:58:54,200 Dan aku bahkan bilang padanya kalau aku punya pacar tetap tapi dia bilang dia tidak keberatan.. 853 00:58:56,350 --> 00:58:59,210 Mengatakan bahwa cinta itu seperti berbelanja.. 854 00:58:59,450 --> 00:59:03,179 Membeli barang yang disukai pada pandangan pertama, akan membuat Anda menyesal.. 855 00:59:03,180 --> 00:59:06,849 Mengatakan sebelum aku berubah hati dan mundur dengan sukarela, aku harus tetap di sisinya... 856 00:59:06,850 --> 00:59:09,210 Beginilah cara dia menekan saya.. 857 00:59:09,211 --> 00:59:11,300 Apakah dia orang gila atau tidak? 858 00:59:12,350 --> 00:59:15,350 Akan lebih mudah untuk menetap jika Anda ada.. 859 00:59:15,750 --> 00:59:18,825 Tapi kamu pergi begitu saja.. 860 00:59:20,350 --> 00:59:22,260 Hari itu... 861 00:59:22,500 --> 00:59:25,800 Tak bisa merayakan ulang tahunku bersamamu.. 862 00:59:26,300 --> 00:59:30,050 Kamu bahkan tidak tahu betapa kesalnya aku.. 863 00:59:53,020 --> 00:59:54,700 Apakah Hyun... 864 01:00:12,040 --> 01:00:15,500 Bagaimana kabarmu sendiri? 865 01:00:16,750 --> 01:00:17,950 Oke.. 866 01:00:18,200 --> 01:00:21,000 Aku sedang berpikir untuk menyewa pembantu untukmu. 867 01:00:21,250 --> 01:00:23,500 Tidak, terima kasih, saya sekarang sangat menikmati kebebasan saya. 868 01:00:23,501 --> 01:00:27,695 Terkadang pergi ke rumah teman membuat makanan untuk disantap bersama juga cukup menyenangkan 869 01:00:29,850 --> 01:00:33,180 Kakak laki-lakimu akan segera menikah.. 870 01:00:33,185 --> 01:00:35,250 Apakah kamu juga mengetahuinya? 871 01:00:35,800 --> 01:00:37,100 Ya.. 872 01:00:37,200 --> 01:00:41,650 Hari ini, ada pertemuan orang tua antara kedua belah pihak. 873 01:00:42,700 --> 01:00:45,750 Aku sudah bilang pada mereka bahwa kamu akan hadir juga. 874 01:00:49,480 --> 01:00:51,715 Aku membiarkanmu pindah karena kamu menginginkannya kemandirian.. 875 01:00:51,716 --> 01:00:54,200 Namun bukan berarti memutuskan semua ikatan.. 876 01:00:54,355 --> 01:00:56,759 Terkadang Anda juga harus menghadiri pertemuan keluarga. 877 01:00:56,760 --> 01:01:00,960 Saya berharap saudara-saudara dalam keluarga juga dapat menjaga kontrak satu sama lain. 878 01:01:01,650 --> 01:01:03,600 Tapi aku merasa tidak nyaman.. 879 01:01:03,950 --> 01:01:07,500 Tapi tetap saja itu keluargamu dan saudara-saudaramu juga. 880 01:01:24,500 --> 01:01:26,500 (Min Do Hyun) 881 01:01:32,230 --> 01:01:33,100 Mengapa? 882 01:01:33,850 --> 01:01:37,225 Tidak ada, saya hanya ingin mematikan telepon sebelum film dimulai.. 883 01:01:37,226 --> 01:01:38,230 Benar.. 884 01:01:44,500 --> 01:01:46,110 Kemana kamu pergi? 885 01:01:46,850 --> 01:01:47,500 (TOILET) 886 01:01:48,000 --> 01:01:49,144 Kau tahu itu, kebiasaanku.. 887 01:01:49,145 --> 01:01:51,860 Saya harus pergi sekali sebelum film dimulai. 888 01:01:52,500 --> 01:01:55,550 Filmnya akan segera dimulai, jadi cepatlah. 889 01:02:02,350 --> 01:02:03,350 Halo.. 890 01:02:03,500 --> 01:02:04,950 Apakah Anda menelepon saya? 891 01:02:05,750 --> 01:02:07,760 Oh.. aku sekarang diluar.. 892 01:02:07,761 --> 01:02:09,930 Ponselku disetel ke mode getar jadi aku tidak bisa mendengar apa pun. 893 01:02:09,940 --> 01:02:12,900 Benar, ada apa? 894 01:02:14,000 --> 01:02:15,650 Tidak ada sama sekali.. 895 01:02:15,651 --> 01:02:18,005 Aku hanya berpikir untuk keluar untuk minum karena aku merasa sedikit murung. 896 01:02:18,006 --> 01:02:20,505 Tapi tiba-tiba aku teringat ada hal penting yang harus aku lakukan.. 897 01:02:20,510 --> 01:02:22,344 Apa yang membuatmu merasa sangat tidak bahagia? 898 01:02:22,345 --> 01:02:24,879 Mari kita bertemu di malam hari, oke? 899 01:02:24,880 --> 01:02:26,350 Chae Young... 900 01:02:27,500 --> 01:02:30,020 Filmnya akan dimulai, cepat masuk.. 901 01:02:37,250 --> 01:02:39,650 Lalu di tempat mana kita akan bertemu malam ini? 902 01:02:39,651 --> 01:02:40,850 Lupakan saja. 903 01:02:41,350 --> 01:02:43,530 Jangan khawatir, masuklah ke dalam dan sibuklah dengan urusanmu. 904 01:02:43,535 --> 01:02:45,695 aku menutup telepon.. 905 01:02:45,700 --> 01:02:48,300 Do Hyun... Do Hyun... 906 01:02:48,301 --> 01:02:50,039 Aku bilang filmnya akan segera dimulai.. 907 01:02:50,600 --> 01:02:52,339 Oke, saya mengerti... 908 01:02:52,340 --> 01:02:54,750 Kalau begitu cepatlah.. 909 01:02:58,700 --> 01:03:00,249 Apa kabar, selamat datang! 910 01:03:00,250 --> 01:03:01,315 Silakan lewat sini.. 911 01:03:01,400 --> 01:03:02,685 Permisi.. 912 01:03:02,690 --> 01:03:04,319 Di antara siswa yang bekerja paruh waktu.. 913 01:03:04,319 --> 01:03:07,400 Apakah ada siswa bernama Han Seung Wan? 914 01:03:07,450 --> 01:03:10,950 Seung Wan ada urusan hari ini jadi dia menjadwal ulang jadwalnya.. 915 01:03:12,400 --> 01:03:13,925 Adakah yang bisa saya bantu? 916 01:03:14,625 --> 01:03:16,099 Itu sama sekali bukan sesuatu yang istimewa.. 917 01:03:16,100 --> 01:03:18,999 Kami adalah kakak dan adik ipar Seung Wan. 918 01:03:19,000 --> 01:03:21,880 Apa kabarmu? 919 01:03:22,150 --> 01:03:25,175 Kami ingin memberinya dukungan tetapi tampaknya kami datang pada waktu yang salah. 920 01:03:25,180 --> 01:03:27,109 Jika Seung Wan kembali.. 921 01:03:27,110 --> 01:03:30,265 Anda harus menjadi saksi kami dan membuktikan bahwa kami memang datang ke sini. 922 01:03:30,600 --> 01:03:31,714 Ya, saya mengerti! 923 01:03:31,715 --> 01:03:33,500 Silakan lewat sini.. 924 01:03:34,400 --> 01:03:38,485 Aku baru tahu, bagaimana anak nakal itu bisa bekerja dengan patuh.. 925 01:03:38,490 --> 01:03:40,500 Sayang.. 926 01:03:41,400 --> 01:03:44,600 Saat aku mencium aroma makanan.. 927 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 rasanya ingin muntah tiba-tiba.. 928 01:03:47,140 --> 01:03:49,450 Apakah kamu baik-baik saja? 929 01:03:50,500 --> 01:03:51,800 Apakah kamu baik-baik saja? 930 01:03:52,000 --> 01:03:54,500 Kalau begitu, haruskah kita keluar dari sini saja? 931 01:03:55,200 --> 01:03:59,650 Sayang... mungkin... bukan... 932 01:04:01,000 --> 01:04:02,400 Apakah kamu baik-baik saja? 933 01:04:02,401 --> 01:04:03,610 Terima kasih... 934 01:04:03,611 --> 01:04:06,080 Sayang, itu pasti... 935 01:04:06,085 --> 01:04:07,885 Benar.. itu pasti.. 936 01:04:08,200 --> 01:04:09,750 Sayang! 937 01:04:10,000 --> 01:04:13,620 Sayang, apakah kamu ingin memeriksakan diri ke rumah sakit? 938 01:04:14,600 --> 01:04:16,650 Apakah kamu baik-baik saja? 939 01:04:33,000 --> 01:04:39,050 Oh.. rasanya sangat menjijikkan..